TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuse-holder: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 1, Anglais, - fuse%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un socle en matière isolante (partie fixe du fusible munie de contacts et de bornes) et de son porte-fusible (partie mobile).  1, fiche 1, Français, - ensemble%20porteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ensemble-porteur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 1, Français, - ensemble%20porteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) similar to a cabinetmaker's rabbet plane except that it is shorter and the blade seat is close to the front end of the plane. It is 4" long with a 1" cutter. It is used for working into corners or other restricted areas.  1, fiche 2, Anglais, - bull%20nose%20rabbet%20plane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) [outil] mesurant environ 4 po. (100 mm) de longueur avec un fer de 1 po. (25 mm) de largeur. Le fer placé à l'avant de l'outil le rend utile pour les espaces restreints, ainsi que pour les angles et les coins.  1, fiche 2, Français, - guillaume%20%C3%A0%20nez%20aplati

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.  6, fiche 3, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."  7, fiche 3, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.  5, fiche 3, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.  1, fiche 3, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.  3, fiche 3, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.  1, fiche 3, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

General grants of administration are made where the party dies without a will, or dies without having made any valid testamentary disposition of his property or where the will appoints non executor to act here and disposes only of property situate abroad. (Widdifield, p. 135)  1, fiche 4, Anglais, - general%20grant%20of%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration générales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 6, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  4, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  5, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 6, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The velocity, relative to the workpiece, of the tool reference point along the cutter path, usually expressed in units of length per minute or per revolution.  1, fiche 7, Anglais, - tool%20path%20feedrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - tool%20path%20feedrate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse, par rapport à la pièce, du point de référence de l'outil le long de sa trajectoire, exprimée généralement en unités de longueur par minute ou par tour.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27avance%20tangentielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20d%27avance%20tangentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bell.  1, fiche 8, Français, - modification%20de%20param%C3%A8tres%20d%27exploitation%20command%C3%A9e%20par%20processeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - impeller%20of%20a%20blower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - turbine%20de%20ventilateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol